Définition

1. Verbe :
   • Déconseiller, dissuader : "can ngăn" désigne l'action de chercher à empêcher quelqu'un de faire quelque chose en lui donnant des conseils contraires ou en lui présentant des raisons de ne pas agir.
   • S'opposer par la persuasion : "can ngăn" signifie également tenter d'arrêter une action ou un comportement en faisant appel à la raison ou en argumentant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cố gắng can ngăn anh ấy không nên đầu tư vào dự án mạo hiểm. (J'essaie de le dissuader d'investir dans ce projet risqué.)
  • Cảnh sát can ngăn đám đông không tiến lại gần hiện trường. (La police a dissuadé la foule de s'approcher de la scène.)
  • Bạn bè can ngăn cô ấy kết hôn vội vàng. (Ses amis l'ont déconseillée de se marier à la hâte.)

Utilisation avancée

• "can ngăn" dans un contexte formel ou d'autorité : souvent utilisé pour décrire une intervention officielle ou une mise en garde solennelle.
  • Chính phủ đã ra sức can ngăn các hành vi vi phạm luật pháp quốc tế. (Le gouvernement s'est efforcé de dissuader les comportements violant le droit international.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn cản (verbe) : empêcher, faire obstacle. Ce terme est très proche en sens mais peut impliquer une action plus physique ou directe.

  • Không gì có thể ngăn cản ý chí của anh ấy. (Rien ne peut entraver sa volonté.)

• Khuyên can (verbe) : conseiller de s'arrêter, exhorter à la prudence. Synonyme proche, mettant l'accent sur le conseil.

  • Mọi người đều khuyên can nhưng ông ấy không nghe. (Tout le monde l'a exhorté à la prudence mais il n'a pas écouté.)

Synonymes

• Dissuader : détourner quelqu'un d'une intention par la crainte ou la raison.
• Déconseiller : conseiller de ne pas faire quelque chose.
• Détourner : faire abandonner une idée, un projet.

Expressions idiomatiques

• Can ngăn đúng lúc : dissuader au bon moment.

  • Sự can ngăn đúng lúc của bạn đã cứu tôi khỏi một quyết định sai lầm. (Ta dissuasion opportune m'a sauvé d'une mauvaise décision.)

• Lời can ngăn : un avertissement, un conseil de prudence (utilisé comme nom).

  • Anh ấy phớt lờ mọi lời can ngăn. (Il a ignoré tous les avertissements.)

1. déconseiller; dissuader
   • Can ngăn chồng đừng uống rượu
     déconseiller au mari de boire de l'alcool